1 00:21:54,926 --> 00:22:00,080 Acesta este ultimul? -Nu știu. Și există mai mult eter. 2 00:22:00,126 --> 00:22:01,878 Bunul Dumnezeu! 3 00:22:01,926 --> 00:22:05,202 Hei! Acesta este ultimul? 4 00:22:11,566 --> 00:22:14,034 Ce mușcă! 5 00:22:14,086 --> 00:22:18,841 În fine, fără cangrenă. -Dacă amputăm repede. 6 00:22:18,886 --> 00:22:22,083 Nu pot vedea în somn. 7 00:22:23,126 --> 00:22:25,799 Regret. 8 00:22:25,846 --> 00:22:28,804 Hai să bem o cafea, el va aștepta. 9 00:25:03,846 --> 00:25:05,882 Ochelari. 10 00:25:07,286 --> 00:25:10,164 Oamenii lui Tucker? -Cred. 11 00:25:10,206 --> 00:25:15,280 Și se întâmplă de atunci? - Două zile. Le-am găsit azi dimineață. 12 00:25:25,886 --> 00:25:28,002 Locotenentul meu? 13 00:25:30,566 --> 00:25:33,000 Nemernicii! 14 00:25:35,806 --> 00:25:38,604 Spune, adăpostește-te. 15 00:25:39,726 --> 00:25:43,116 Ei știu să tragă. Se culcă. 16 00:25:51,526 --> 00:25:54,199 Deci, spitalul? 17 00:25:55,246 --> 00:25:57,919 Nu au făcut nimic. 18 00:26:00,166 --> 00:26:04,159 Ce se întâmplă? -Ce se întâmplă? 19 00:26:04,206 --> 00:26:07,403 Aceasta este întrebarea. 20 00:26:07,446 --> 00:26:10,358 Întreabă-l pe maior. 21 00:26:10,406 --> 00:26:13,364 El nu știe. E ocupat. 22 00:26:13,406 --> 00:26:18,685 El se întreabă de ce mizeria e din sorbet. 23 00:26:18,726 --> 00:26:25,040 Și există generalul. El este la spectacol. Dar nu există spectacol. 24 00:26:25,086 --> 00:26:30,922 Am încercat să aruncăm o minge. L-au doborât la trei metri de pământ. 25 00:26:30,966 --> 00:26:34,959 De atunci, totul a fost blocat, aici și vizavi. 26 00:26:36,006 --> 00:26:39,715 Maiorul îl vede pe general... 27 00:26:39,766 --> 00:26:42,838 ....și se gândește „Trebuie să acționăm”. 28 00:26:42,886 --> 00:26:48,040 Vedem ce se întâmplă în continuare. nu vreau traversează acest câmp mai întâi. 29 00:26:48,086 --> 00:26:53,797 Sunt la fel de obositi ca noi. Dar sunt duri. 30 00:26:55,086 --> 00:26:58,715 Am ucis doar trei vaci deocamdată. 31 00:26:59,766 --> 00:27:02,121 Dar asta se va schimba. 32 00:27:06,846 --> 00:27:09,724 ticălosule! 33 00:27:09,766 --> 00:27:13,998 Băieții spun că dacă nu ne luptăm... 34 00:27:15,046 --> 00:27:19,278 .... vom putea rezolva asta cu pokerul. 35 00:27:19,326 --> 00:27:24,241 Destul de spectacol! O grămadă de tipi pe pajiște... 36 00:27:24,286 --> 00:27:26,402 ..... lovi cutia. 37 00:27:34,646 --> 00:27:38,241 Ce este asta? - Pare sinucidere. 38 00:28:19,006 --> 00:28:22,442 Ce ai spus acolo? -Nimic. 39 00:28:47,046 --> 00:28:49,799 Încă o dată! 40 00:28:49,846 --> 00:28:53,964 Va fi bine! -Aşa sper. 41 00:28:55,646 --> 00:28:57,796 Îmi pare rău, Doamne. 42 00:29:37,246 --> 00:29:39,282 O am! 43 00:31:18,886 --> 00:31:21,116 Nu... 44 00:31:21,166 --> 00:31:27,719 Nu-mi tăia piciorul. -Nu-ți face griji, o vei păstra. 45 00:31:27,766 --> 00:31:30,724 iti jur. 46 00:31:34,726 --> 00:31:37,445 Ambulanța mea! 47 00:31:37,486 --> 00:31:40,717 Să-l aducem cu chirurgul meu! 48 00:31:41,766 --> 00:31:45,236 Iată un ofițer care valorează ceva. 49 00:32:10,766 --> 00:32:13,564 Viața este nemărginit de ciudată. 50 00:32:13,606 --> 00:32:18,441 În căutarea morții, Am atins statutul de erou viu. 51 00:32:18,486 --> 00:32:23,606 Mi s-a oferit Cisco, calmul meu viteaz al acelei zile. 52 00:32:23,646 --> 00:32:27,685 Vindecat am avut dreptul să aleg sarcina mea. 53 00:32:27,726 --> 00:32:31,355 Uciderea a continuat în Est, când am ajuns la Fort Hays... 54 00:32:31,406 --> 00:32:36,605 ....o mulțime de bărbați și echipament în mijlocul câmpiilor. 55 00:33:52,966 --> 00:33:57,005 Maiorul Fambrough este aici? - Este în partea de jos. 56 00:34:06,446 --> 00:34:09,836 Locotenentul John J. Dunbar? 57 00:34:13,486 --> 00:34:16,956 Locotenentul John Dunbar? -La ordinele tale. 58 00:34:19,446 --> 00:34:23,439 ucigaș indian? -Pardon? 59 00:34:23,486 --> 00:34:29,482 Sunteți repartizat pe teritoriul indian. deduc din asta specialitatea ta. 60 00:34:29,526 --> 00:34:33,235 Nu sunt prost. 61 00:34:38,806 --> 00:34:43,436 Văd că ești decorat. 62 00:34:45,686 --> 00:34:50,521 Și te desemnăm aici? -La cererea mea. 63 00:34:50,566 --> 00:34:53,319 O da, de ce? 64 00:34:53,366 --> 00:34:58,679 Pentru a vedea granița. -Vezi granița? 65 00:34:58,726 --> 00:35:01,923 Atâta timp cât există. 66 00:35:08,086 --> 00:35:11,123 Un soldat de elită aici! 67 00:35:16,806 --> 00:35:20,321 Domnule cavaler... 68 00:35:21,166 --> 00:35:25,079 Iată o căutare demnă de tine. 69 00:35:25,126 --> 00:35:30,439 Raportați-vă căpitanului Cargill la marginea regatului... 70 00:35:30,486 --> 00:35:32,761 ..... Fort Sedgewick. 71 00:35:33,966 --> 00:35:41,236 Sigiliul meu de confidențialitate vă va garanta securitatea printr-o țară ostilă. 72 00:35:50,286 --> 00:35:53,084 ma intreb... 73 00:35:53,126 --> 00:35:56,960 ....cum ajungem acolo. 74 00:35:57,006 --> 00:36:01,716 Dupa tine, nu stiu? - Eu sunt cel care nu stiu. 75 00:36:01,766 --> 00:36:07,398 Tăcere. voi fi generos. Îl vezi pe acest fermier? 76 00:36:07,446 --> 00:36:09,437 Numele lui este Timmons. 77 00:36:09,486 --> 00:36:13,479 Se duce la Fort Sedgewick. Vei merge cu el. 78 00:36:13,526 --> 00:36:16,484 El știe calea. Despărți! 79 00:36:28,846 --> 00:36:30,802 Cavaler! 80 00:36:33,526 --> 00:36:36,916 Am făcut pipi în pantaloni. 81 00:36:37,966 --> 00:36:40,958 Și nimeni nu poate face nimic în privința asta. 82 00:36:54,366 --> 00:36:56,960 În călătoria ta! 83 00:37:00,486 --> 00:37:03,080 În călătoria mea! 84 00:37:27,206 --> 00:37:32,234 Am nevoie de el mâine. -Adu-mi coroana. 85 00:37:32,286 --> 00:37:35,437 Te rog? - Coroana mea. 86 00:37:37,526 --> 00:37:41,075 esti surd? Îmi vreau coroana. 87 00:37:41,126 --> 00:37:43,560 Pe teren. 88 00:37:48,846 --> 00:37:51,155 o aduc. 89 00:38:08,206 --> 00:38:10,276 Regele este mort. 90 00:38:14,926 --> 00:38:17,042 Trăiască regele! 91 00:40:38,086 --> 00:40:40,236 Ce este asta? 92 00:41:13,566 --> 00:41:16,319 Pune-o pe aia în cartea ta. 93 00:41:25,246 --> 00:41:29,558 Fără tovarășul meu Aș trăi aventura vieții mele. 94 00:41:29,606 --> 00:41:34,282 Cu cele mai bune intenții este o ființă dezgustătoare. 95 00:42:06,966 --> 00:42:09,434 Suntem departe de fort? 96 00:42:09,486 --> 00:42:11,283 Foarte departe. 97 00:42:15,406 --> 00:42:18,284 O sută de mile bune. 98 00:42:18,326 --> 00:42:23,958 De ce te grăbești să fii acolo? - Aceasta este misiunea mea. 99 00:42:24,006 --> 00:42:26,566 E casa mea. 100 00:42:30,206 --> 00:42:33,437 Băieți, nu e greu! 101 00:42:37,886 --> 00:42:39,797 Uite! 102 00:42:50,166 --> 00:42:52,236 Ce este? 103 00:43:01,886 --> 00:43:06,596 Cineva își spune: De ce nu-mi scrie? 104 00:43:07,646 --> 00:43:09,921 Săracul tip! 105 00:44:22,166 --> 00:44:23,963 Permanent! 106 00:44:25,326 --> 00:44:28,557 Haide, ridică-te! 107 00:44:57,046 --> 00:45:00,083 Mi-ai furat fundul? 108 00:45:00,126 --> 00:45:01,878 La naiba! 109 00:45:03,646 --> 00:45:06,001 O să am un cucui. 110 00:46:16,846 --> 00:46:18,802 Caporal Invitat! 111 00:46:31,166 --> 00:46:34,522 Nu spune nimic, dar arată-te! 112 00:46:54,166 --> 00:46:56,726 Este sfârșitul. 113 00:46:56,766 --> 00:46:59,564 Adună-ți oamenii. 114 00:47:08,806 --> 00:47:11,161 Mă urăști. 115 00:47:12,286 --> 00:47:15,164 Dar nu ți-l dau înapoi. 116 00:47:16,686 --> 00:47:19,837 ai ramas... 117 00:47:19,886 --> 00:47:23,481 ....în ciuda furtului cailor noștri. 118 00:47:25,406 --> 00:47:28,523 În ciuda dezertării altora. 119 00:47:29,646 --> 00:47:33,719 În ciuda administrației care ne-a uitat. 120 00:47:36,086 --> 00:47:39,522 Am asteptat sa vina proviziile... 121 00:47:39,566 --> 00:47:43,923 ....cum ai urmărit-o, zi după zi. 122 00:47:46,286 --> 00:47:49,278 Și sunt mândru de tine. 123 00:47:50,846 --> 00:47:54,236 Împachetează-ți lucrurile și pornește. 124 00:47:54,286 --> 00:47:56,481 La naiba cu Armata! 125 00:48:00,006 --> 00:48:03,078 Du-te ia-ți echipamentul. 126 00:48:40,726 --> 00:48:45,880 Nu am văzut niciun bizon. -Este o fiară imprevizibilă. 127 00:48:45,926 --> 00:48:48,963 Uneori nu vezi nimic zile întregi... 128 00:48:49,006 --> 00:48:52,919 ....uneori câmpia este ciufulită ca o curvă. 129 00:48:55,086 --> 00:48:59,364 Și indienii? -Dumnezeu să-i blesteme! 130 00:48:59,406 --> 00:49:02,842 Ai putea la fel de bine să-i vezi când vor muri acolo! 131 00:49:02,886 --> 00:49:05,559 Toți hoții și cerșetorii. 132 00:50:32,126 --> 00:50:35,562 Se pare că afacerile nu merg bine. 133 00:50:39,806 --> 00:50:44,596 Coborî. -Pentru ce? Nu e nimic. 134 00:50:45,646 --> 00:50:47,477 Coborî. 135 00:50:50,006 --> 00:50:53,282 La naiba! 136 00:51:19,126 --> 00:51:21,879 Vă spun că nu e nimic! 137 00:51:40,566 --> 00:51:42,841 Nimic locotenentul meu. 138 00:51:50,206 --> 00:51:53,323 Toți au fugit sau au murit. 139 00:52:11,206 --> 00:52:13,879 Să descarcăm căruciorul. 140 00:52:13,926 --> 00:52:16,565 Să lași totul acolo? 141 00:52:17,606 --> 00:52:19,836 stau. 142 00:52:19,886 --> 00:52:25,199 Nu e nimic. -Deocamdată este adevărat. 143 00:52:25,246 --> 00:52:31,515 Nu știm nimic. - Date fiind circumstantele... 144 00:52:31,566 --> 00:52:34,524 ....ar trebui să ne întoarcem. 145 00:52:34,566 --> 00:52:38,605 Aceasta este misiunea mea -'Tesiunea mea'? 146 00:52:40,686 --> 00:52:43,883 Misiunea lui! Nu este adevărat. 147 00:52:43,926 --> 00:52:46,520 Eşti nebun? 148 00:52:49,206 --> 00:52:52,164 Nenorocitul! 149 00:52:52,206 --> 00:52:54,959 stau. - Pune asta deoparte. 150 00:52:55,006 --> 00:53:00,524 Aceasta este administrația mea. Coboară și ajută-mă! 151 00:53:00,566 --> 00:53:03,444 Vorbeam. Pune-o deoparte. 152 00:53:52,286 --> 00:53:54,561 Îți spun unde ești. 153 00:53:58,846 --> 00:54:01,041 Noroc. 154 00:55:11,966 --> 00:55:14,639 Am găsit fortul pustiu. 155 00:55:14,686 --> 00:55:19,316 Aștept să se întoarcă garnizoana sau o comandă. 156 00:55:19,366 --> 00:55:25,316 Fortul este într-o stare tristă. O sa incep sa fac curatenie maine. 157 00:55:25,366 --> 00:55:29,484 Nu-mi lipsește nimic. Țara este așa cum am visat că va fi. 158 00:55:29,526 --> 00:55:32,723 Ca nimeni altul de pe pământ. 159 00:57:25,806 --> 00:57:29,037 Rău. 160 01:00:25,206 --> 01:00:29,404 Aceste fiare nu fuseseră otrăvit dar sacrificat. 161 01:00:29,446 --> 01:00:33,724 Pentru ce ? Pentru distracție? Din pură nelegiuire? 162 01:00:33,766 --> 01:00:37,202 Caracajul săvârșit de oameni înfometați? 163 01:00:37,246 --> 01:00:40,522 Dar de ce să-i lași să putrezească? 164 01:00:40,566 --> 01:00:45,356 Și aceste cazemate misterioase? De bărbați locuiau acolo, de ce? 165 01:00:45,406 --> 01:00:49,922 De frică? A avut loc o revoltă? 166 01:00:49,966 --> 01:00:53,845 Aceste indicii nu au dus la nimic. 167 01:00:53,886 --> 01:00:57,515 M-ar aduce generația următoare explicatia? 168 01:01:05,246 --> 01:01:07,476 Un ultim efort Cisco. 169 01:01:55,806 --> 01:02:02,678 Un foc vizibil de atât de departe, Nu poate fi decât un bărbat alb. 170 01:02:02,726 --> 01:02:05,399 Poate fi mai mult de unul. 171 01:02:05,446 --> 01:02:08,404 Poate trei sau patru. 172 01:02:08,446 --> 01:02:12,519 Nu se vor întoarce niciodată acasă. 173 01:02:12,566 --> 01:02:15,717 Nu avem încă trofee. 174 01:02:16,526 --> 01:02:21,202 Oamenii albi vor avea cu siguranță arme. 175 01:02:21,806 --> 01:02:26,243 De aici e greu de știut cati sunt. 176 01:02:32,286 --> 01:02:35,483 Să renunțăm și să mergem acasă. 177 01:02:35,526 --> 01:02:39,565 Ei bine, întoarce-te. 178 01:02:39,606 --> 01:02:45,397 Mai degrabă mor ce sa discutam despre acest fum ciudat! 179 01:02:53,046 --> 01:02:56,800 El ne vrea pe toți morți. 180 01:04:16,486 --> 01:04:18,795 Uită-te la mine! 181 01:04:26,126 --> 01:04:29,357 Nu-mi răni catârii. 182 01:04:33,806 --> 01:04:36,604 Stop. Așa că oprește-te! 183 01:04:59,966 --> 01:05:02,434 Nu face nimic catârilor mei. 184 01:05:58,206 --> 01:06:05,362 În ciuda eforturilor mele, a îmbunătățirilor mele nu a risipit neliniștea. 185 01:06:05,406 --> 01:06:09,558 Un sentiment dureros care va dura să dispară. 186 01:07:01,966 --> 01:07:04,321 Deja treizeci de zile. 187 01:07:04,366 --> 01:07:07,483 Mi-a plăcut organizația din timpul meu aici. 188 01:07:07,526 --> 01:07:11,439 În special patrulele mele cu Cisco. 189 01:07:11,486 --> 01:07:14,603 Merg mai departe în fiecare zi. 190 01:07:14,646 --> 01:07:18,355 Și fiecare descoperire este gravată în mintea mea. 191 01:07:18,406 --> 01:07:21,443 Se pare că am fost uitat. 192 01:07:21,486 --> 01:07:26,241 Dar cred că al meu superiorii vor face ceea ce este necesar. 193 01:07:26,286 --> 01:07:31,201 Acest optimism este poate ridicol. Dar când mă uit spre est... 194 01:07:31,246 --> 01:07:34,875 ....Sper la aparitie a unui detașament. 195 01:07:41,966 --> 01:07:45,720 Încă nici urmă de Cargill și oamenii lui. 196 01:07:45,766 --> 01:07:49,600 Am decis sa ma rational... 197 01:07:49,646 --> 01:07:51,443 ....parca ar fi o garnizoana intreaga. 198 01:07:52,726 --> 01:07:56,401 Un lup este foarte interesat de mine. 199 01:07:56,446 --> 01:07:59,483 Nu pare ciudat. 200 01:07:59,526 --> 01:08:02,677 În afară de Cisco, Este singura mea companie. 201 01:08:02,726 --> 01:08:06,002 El vine în fiecare după-amiază. 202 01:08:06,046 --> 01:08:08,844 Are șosete albe. 203 01:08:08,886 --> 01:08:12,640 Dacă se întoarce mâine Îi voi numi șosete. 204 01:10:02,686 --> 01:10:10,240 Ploaia mă împiedică să ies. Am profitat de ocazie pentru a coase o copertina. 205 01:10:15,566 --> 01:10:18,126 Nu am fost niciodată atât de singură. 206 01:10:18,566 --> 01:10:21,524 Dar nu pot să mă numesc nefericit. 207 01:13:20,806 --> 01:13:22,478 Hei, tu! 208 01:14:03,566 --> 01:14:05,318 Primul contact cu un sălbatic. 209 01:14:06,286 --> 01:14:09,676 El venise să-mi fure calul. 210 01:14:09,726 --> 01:14:13,002 La vederea mea a fugit. 211 01:14:13,046 --> 01:14:17,358 Mă hotărăsc să îngrop toate proviziile. 212 01:14:17,406 --> 01:14:22,036 ....pastrand doar ceea ce este strict necesar. 213 01:14:25,206 --> 01:14:28,562 nu mai fac doar patrule scurte... 214 01:14:28,606 --> 01:14:29,721 ....un ochi pe fort. 215 01:14:29,766 --> 01:14:35,204 Ma pregatesc pentru o eventuala vizita. 216 01:14:35,246 --> 01:14:36,281 Nu știu numărul lor. 217 01:14:37,246 --> 01:14:39,077 Dar sunt inevitabil și altele. 218 01:14:42,606 --> 01:14:45,723 Mă străduiesc să creez o iluzie de putere... 219 01:14:45,766 --> 01:14:48,803 ....si stabilitate. 220 01:14:48,846 --> 01:14:50,199 Dar stau singur. 221 01:14:50,246 --> 01:14:53,602 Fără întăriri toate riscul de a fi pierdut. 222 01:15:08,326 --> 01:15:13,684 Leaping Bird este taciturnă zilele acestea. 223 01:15:13,726 --> 01:15:18,083 Nu-mi place să văd vrăjitorul nostru se izolează așa. 224 01:15:20,046 --> 01:15:22,401 Ce spune sotia lui? 225 01:15:22,446 --> 01:15:25,199 Că este taciturn. 226 01:15:25,246 --> 01:15:27,316 Nu asta te intreb. 227 01:15:27,366 --> 01:15:29,277 Ce întrebi? 228 01:15:29,326 --> 01:15:31,362 Ce spune ea despre asta. 229 01:15:31,406 --> 01:15:38,084 Cât de taciturn este în acest moment. 230 01:15:38,806 --> 01:15:43,880 Carnea mea să fie fragedă. Mă dor dinții. 231 01:15:54,046 --> 01:15:56,480 Pot intra? 232 01:16:06,806 --> 01:16:10,401 Nu, poate sta cu mine. 233 01:16:14,686 --> 01:16:23,196 Pământurile noastre sunt frumoase în acest sezon de vară. 234 01:16:23,526 --> 01:16:27,485 Zimbrul vine încet. 235 01:16:27,526 --> 01:16:31,485 Îmi fac griji pentru copii. 236 01:16:33,526 --> 01:16:36,279 M-am gândit că poate un dans... 237 01:16:36,326 --> 01:16:40,114 Este întotdeauna o idee bună. 238 01:16:40,166 --> 01:16:46,082 Avem nevoie de un semn foarte puternic. 239 01:16:59,046 --> 01:17:04,484 Semnele sunt ciudate, sunt bune si rele. 240 01:17:05,806 --> 01:17:10,277 Dar sunt unele ciudate, greu de înțeles. 241 01:17:10,326 --> 01:17:13,682 Un om înțelept, după ce s-a gândit la asta... 242 01:17:14,046 --> 01:17:17,800 ....dacă rămâne nehotărât, se va deschide altuia. 243 01:17:18,286 --> 01:17:23,076 A ta sau a mea. Asta va face un om înțelept. 244 01:17:27,806 --> 01:17:30,604 Am văzut un astfel de semn. 245 01:17:31,806 --> 01:17:33,285 Serios? 246 01:17:46,286 --> 01:17:51,599 Un bărbat. Un tip alb, complet gol. 247 01:17:51,806 --> 01:17:55,560 Un bărbat, este sigur? 248 01:17:55,606 --> 01:17:58,325 I-am văzut penisul. 249 01:17:59,806 --> 01:18:05,836 ai vorbit? 250 01:18:18,166 --> 01:18:23,479 Două zile și încă nimic. Prezența mea trebuie să fie cunoscută. 251 01:18:23,526 --> 01:18:28,839 Am făcut tot ce am putut. 252 01:18:29,046 --> 01:18:31,958 Nu mă pot apăra singur. Voi încerca să-i impresionez. 253 01:18:32,006 --> 01:18:32,995 Aștept. PS. 254 01:18:33,046 --> 01:18:38,074 Omul pe care l-am văzut a fost superb. 255 01:18:48,286 --> 01:18:51,722 Poate e un zeu. 256 01:18:51,806 --> 01:18:56,721 Sau un lider alb care deține mare magie. 257 01:18:56,766 --> 01:18:59,439 Cu atât mai mult motiv pentru a vorbi cu el. 258 01:19:01,806 --> 01:19:04,115 Să nu vorbim așa despre o persoană albă. 259 01:19:04,166 --> 01:19:08,079 El este neapărat mai puțin decât un Sioux. 260 01:19:08,126 --> 01:19:12,199 Să vină oamenii albi. Asta mă face să râd. 261 01:19:12,246 --> 01:19:17,081 Le-au fost furați o sută de cai. Nu a fost o ispravă de arme. 262 01:19:17,166 --> 01:19:21,796 Călăresc prost, trag prost, sunt murdari. 263 01:19:22,046 --> 01:19:26,483 Soldații lor nu au rezistat o iarnă aici. 264 01:19:27,046 --> 01:19:31,324 Și ar prospera acești oameni? În curând vor fi cu toții morți. 265 01:19:34,046 --> 01:19:37,322 Acest idiot trebuie să se fi pierdut. 266 01:19:42,526 --> 01:19:45,723 Cuvintele lui Cheveux-au-Vent sunt puternici. 267 01:19:45,766 --> 01:19:48,963 Sunt o rasă săracă, greu de înțeles. 268 01:19:49,126 --> 01:19:53,995 Vin oamenii albi. Chiar și dușmanii noștri o spun. 269 01:19:54,046 --> 01:19:57,834 Deci, când vine un bărbat la noi acasă, singur si fara teama... 270 01:19:57,886 --> 01:20:02,277 ....nu cred că s-a pierdut. Poate că este un vrăjitor. 271 01:20:03,046 --> 01:20:08,404 Cred că ar putea vorbi cu noi... 272 01:20:08,606 --> 01:20:13,043 ....în numele tuturor albilor cine va veni. 273 01:20:13,086 --> 01:20:15,759 Cu un astfel de om am putea încheia tratate. 274 01:20:15,806 --> 01:20:20,800 Leaping Bird vede departe și asta e bine. 275 01:20:22,206 --> 01:20:25,915 Dar acest om nu poate nici să nu ne adăpostească, nici să nu ne hrănească. 276 01:20:26,006 --> 01:20:28,804 El nu este nimic pentru noi. 277 01:20:29,806 --> 01:20:33,799 Cu câțiva oameni curajoși îl vom ciurui cu săgeţi. 278 01:20:33,846 --> 01:20:37,043 Dacă într-adevăr este un vrăjitor Nu-i va face nimic. 279 01:20:37,086 --> 01:20:40,158 Dacă nu este vrăjitor, va muri. 280 01:20:45,286 --> 01:20:48,562 Nici un om nu poate dicta conduita lui faţă de altul. 281 01:20:48,606 --> 01:20:52,076 Dar uciderea unui alb este dificil. 282 01:20:52,126 --> 01:20:55,721 Dacă ucidem unul, va veni unul cu siguranta altii. 283 01:21:01,166 --> 01:21:04,715 Acestea sunt întrebări foarte încurcate. 284 01:21:05,046 --> 01:21:08,197 Este greu să iei partea. 285 01:21:09,766 --> 01:21:13,361 Va trebui să vorbim din nou despre asta. 286 01:21:14,446 --> 01:21:17,165 Asta e tot. 287 01:21:51,046 --> 01:21:53,276 Ce, din nou? 288 01:21:53,326 --> 01:21:55,965 Constatăm că nu este o idee atât de bună. 289 01:21:56,006 --> 01:22:01,080 Dacă îi furăm calul, vom cânta despre isprăvile noastre. 290 01:22:01,126 --> 01:22:02,764 Pot fi. 291 01:22:02,806 --> 01:22:05,400 Vom deveni războinici. 292 01:22:05,446 --> 01:22:07,721 Pentru cine este calul? 293 01:22:08,046 --> 01:22:09,525 În opinia mea. 294 01:22:10,806 --> 01:22:12,797 ți-o voi împrumuta. 295 01:22:12,846 --> 01:22:24,405 Cine poate spune că nu este o idee grozava? 296 01:22:30,486 --> 01:22:32,317 Da, la comanda ta. Nu, căpitane. 297 01:22:32,366 --> 01:22:34,800 Este mereu la fel. 298 01:22:56,286 --> 01:22:59,084 Vom fi eroi. 299 01:23:00,806 --> 01:23:05,084 Vom cânta despre isprăvile noastre. 300 01:23:16,046 --> 01:23:21,166 Ce este? 301 01:23:21,806 --> 01:23:26,596 Nu știu. Nu-mi mai pot mișca brațul. 302 01:23:28,286 --> 01:23:32,074 Nu ar fi trebuit să cadă... Vom avea probleme. 303 01:23:32,206 --> 01:23:34,720 Tu ai avut ideea. 304 01:23:34,806 --> 01:23:41,518 Ideea de a lua calul, să nu cadă. 305 01:23:44,486 --> 01:23:47,319 Vidra a fost rănită. 306 01:23:49,046 --> 01:23:51,480 Eu sunt cel care doare! 307 01:23:51,526 --> 01:23:56,077 Când tatăl meu știe, mă va bate cu arcul. 308 01:26:13,286 --> 01:26:19,759 Numele meu este Părul în vânt! 309 01:26:20,286 --> 01:26:23,835 Vezi tu, Nu mi-e frică de tine! 310 01:26:24,286 --> 01:26:25,765 Îl vezi? 311 01:27:36,046 --> 01:27:40,881 vitejii expediției împotriva uteilor s-au întors. 312 01:27:40,926 --> 01:27:44,077 Sunt foarte multe morți. 313 01:27:44,126 --> 01:27:45,559 M-am înșelat. 314 01:29:14,286 --> 01:29:19,838 Am tot așteptat. Sa astept ce? 315 01:29:20,046 --> 01:29:24,597 Cine ma poate gasi? Că indienii să-mi fure calul? Să vezi un bizon? 316 01:29:24,806 --> 01:29:28,924 De la sosirea mea, Merg pe coji de ouă. 317 01:29:28,966 --> 01:29:30,399 Obicei prost, e suficient! 318 01:29:31,046 --> 01:29:33,685 Maine ma duc sa vad indienii. 319 01:29:33,726 --> 01:29:36,035 nu stiu dacă este foarte înțelept. 320 01:29:36,086 --> 01:29:41,080 Devenisem o țintă. Nimic cu care să se laude. 321 01:29:42,526 --> 01:29:44,323 nu mai astept. 322 01:31:11,286 --> 01:31:12,844 M-ai văzut vreodată? 323 01:31:25,046 --> 01:31:27,082 Așteaptă. 324 01:31:34,806 --> 01:31:37,604 Ești rănit. te voi ajuta. 325 01:31:40,526 --> 01:31:44,599 Ești rănit. 326 01:31:44,806 --> 01:31:47,320 Lasă-mă pe mine. 327 01:31:50,046 --> 01:31:52,844 Ești rănit. 328 01:35:09,046 --> 01:35:11,321 Rănit. 329 01:35:31,806 --> 01:35:34,081 Pleacă de aici! 330 01:35:34,286 --> 01:35:37,323 Nu, este rănită. 331 01:35:38,806 --> 01:35:41,400 Nu te vrem. 332 01:35:49,046 --> 01:35:52,925 Nu! 333 01:36:32,286 --> 01:36:37,076 Soldatul nu a venit să lupte. 334 01:36:37,206 --> 01:36:40,835 Lasă-l să plece în pace. 335 01:37:04,806 --> 01:37:08,515 sunt de acord cu Pasărea sărind. 336 01:37:08,566 --> 01:37:11,399 Mergem să vorbim cu albul... 337 01:37:11,846 --> 01:37:15,839 ....sa afli motivul a prezenței sale. 338 01:37:22,806 --> 01:37:29,484 Daca hotaraste consiliul, asa va fi. 339 01:37:29,726 --> 01:37:36,484 Dar un mare lider ca Ten Bears nu pot conversa cu... 340 01:37:36,526 --> 01:37:41,600 ....un slab care nu are decât un cal deștept și o haină. 341 01:37:42,406 --> 01:37:44,237 nu voi merge. 342 01:37:45,046 --> 01:37:47,082 Tu vei merge. 343 01:37:47,126 --> 01:37:54,601 Și tu la fel. 344 01:37:55,526 --> 01:37:58,802 Asta e tot. 345 01:38:18,046 --> 01:38:20,844 Bun venit. 346 01:38:31,046 --> 01:38:36,325 Aşezaţi-vă. 347 01:39:00,286 --> 01:39:02,846 Așteaptă. 348 01:39:07,286 --> 01:39:09,846 A luat-o razna. 349 01:39:22,286 --> 01:39:23,719 zimbri. 350 01:39:23,766 --> 01:39:25,245 zimbri. 351 01:39:52,046 --> 01:39:56,597 Farouche arată formidabil. Sper că nu trebuie niciodată să-l înfrunt. 352 01:39:57,046 --> 01:40:00,322 Dar pare sincer și direct. 353 01:40:00,526 --> 01:40:04,314 Iubesc Taciturnul. 354 01:40:04,526 --> 01:40:08,917 Era răbdător, curios, dornic de a comunica. 355 01:40:08,966 --> 01:40:10,797 Trebuie să fie important. 356 01:40:17,286 --> 01:40:20,323 Nu văzuseră niciodată o râșniță de cafea. 357 01:41:05,286 --> 01:41:09,074 Cafeaua nu este bună? Trebuie să fie prea puternic. 358 01:41:16,486 --> 01:41:19,478 A pune înăuntru. 359 01:41:24,286 --> 01:41:26,595 Gust! 360 01:41:38,046 --> 01:41:39,843 Zahăr. 361 01:41:40,286 --> 01:41:42,846 Vrei ceva? 362 01:41:49,526 --> 01:41:51,084 E prea mult. 363 01:42:03,806 --> 01:42:07,321 E bine să ai companie. Vorbim foarte puțin. 364 01:42:07,366 --> 01:42:11,564 Acești oameni, în special Taciturnii, astepta ceva de la mine. 365 01:42:11,806 --> 01:42:15,845 Dat zahăr și cafea care ar avea a ajuns dispărut. 366 01:42:16,286 --> 01:42:20,598 Pot spune că am pus bazele relații bune. 367 01:42:54,526 --> 01:42:57,199 Ridică-te-cu-pumnul! 368 01:43:00,806 --> 01:43:03,366 Hai să vorbim puțin. 369 01:43:11,286 --> 01:43:14,278 Se vindecă rănile tale? 370 01:43:15,806 --> 01:43:17,842 Se vindecă. 371 01:43:21,046 --> 01:43:24,038 Ești fericit cu familia mea? 372 01:43:24,086 --> 01:43:26,600 Totul este bine. 373 01:43:26,646 --> 01:43:30,400 Dar mi-e dor de soțul meu. 374 01:43:30,446 --> 01:43:35,804 Poate te vei recăsător când va veni vremea. 375 01:43:35,846 --> 01:43:37,837 Pot fi. 376 01:43:42,046 --> 01:43:47,074 Se spune peste tot că vin albii. 377 01:43:48,286 --> 01:43:52,882 Se aventurează peste tot. În curând vor fi alături de noi. 378 01:43:53,046 --> 01:43:59,599 Omul alb care locuiește în vechiul fort. Am fost să-l văd, inima lui este bună. 379 01:44:01,046 --> 01:44:04,083 Ce este? 380 01:44:04,526 --> 01:44:08,314 Mă sperie. 381 01:44:08,366 --> 01:44:11,597 Mă tem că va spune altora că sunt aici. 382 01:44:11,646 --> 01:44:17,039 Mi-e teamă că vor veni și mă vor duce înapoi. 383 01:44:17,126 --> 01:44:22,598 Toți războinicii noștri te-ar apăra. Nu-i cunosc limba. 384 01:44:22,646 --> 01:44:24,796 Nu vorbește sioux. 385 01:44:25,806 --> 01:44:29,162 Nu am mai vorbit de mult. 386 01:44:29,206 --> 01:44:31,561 Vreau să încerci. 387 01:44:31,606 --> 01:44:33,278 nu mai stiu. 388 01:44:33,326 --> 01:44:34,839 Dar da. 389 01:44:34,886 --> 01:44:36,399 Nu pot. 390 01:44:36,806 --> 01:44:40,082 E mort în mine. 391 01:44:40,286 --> 01:44:44,404 Vă întreb asta pentru toți oamenii noștri. 392 01:44:44,526 --> 01:44:48,235 Ne vorbea despre oamenii albi. 393 01:44:48,286 --> 01:44:50,595 Trebuie să vă amintiți. 394 01:44:53,286 --> 01:44:55,595 Nu pot. 395 01:45:05,286 --> 01:45:08,995 Ea va lăsa cuvintele goale? 396 01:45:09,806 --> 01:45:13,003 Ea refuză. Mă enervează. 397 01:45:13,046 --> 01:45:19,315 Totuși ea este cea care plânge. Poate tu ești cel care îl deranjezi. 398 01:46:21,806 --> 01:46:23,603 Christina. 399 01:46:29,286 --> 01:46:31,846 Christina. 400 01:46:53,046 --> 01:46:56,834 Aduceți copiii înăuntru! 401 01:46:58,046 --> 01:47:00,082 Grăbiţi-vă! 402 01:47:03,286 --> 01:47:06,596 Unde ești? - Aici mama. 403 01:47:11,526 --> 01:47:14,324 Vrei să cobori? - Pentru ce? 404 01:47:20,286 --> 01:47:24,837 Nu, nu te mișca! Ascunde! 405 01:47:35,806 --> 01:47:37,285 Cine e ? 406 01:47:37,326 --> 01:47:38,759 oameni pawnee. Părinții noștri le vorbesc. 407 01:47:42,046 --> 01:47:43,525 Ce vor ei? 408 01:47:43,566 --> 01:47:44,999 Nu știu. 409 01:48:00,286 --> 01:48:01,765 Merge! Du-te, am spus! 410 01:49:15,286 --> 01:49:17,595 Vino șosete. Slănină. 411 01:49:18,046 --> 01:49:20,844 Șosete devine un prieten ca Cisco. 412 01:49:21,286 --> 01:49:23,083 Fără să mănânc din mână... 413 01:49:23,526 --> 01:49:27,838 .... serveste ca semnal de alarma pentru mine. 414 01:49:55,046 --> 01:49:58,083 Nu, nu am văzut niciun bizon. 415 01:50:19,286 --> 01:50:21,595 Ți-e foame? 416 01:50:22,046 --> 01:50:27,325 Am o mulțime de provizii. 417 01:50:49,806 --> 01:50:52,274 Tot ce spunem despre ei este fals. 418 01:50:52,326 --> 01:50:54,078 Ei nu sunt nici cerșetori, nici hoţii, nici căpcăunii. 419 01:50:54,126 --> 01:51:01,555 Sunt politicoși și îmi place umorul lor. 420 01:51:01,806 --> 01:51:06,084 Comunicarea este lentă. Taciturnul suferă la fel de mult ca mine. 421 01:51:06,286 --> 01:51:11,076 Mai degrabă facem progrese prin eşecuri succesive. 422 01:51:11,286 --> 01:51:14,596 Am vrut să-i întreb despre femeie pe care l-am salvat... 423 01:51:15,046 --> 01:51:18,322 ....dar e mult prea complicat pe stadionul nostru. 424 01:51:18,366 --> 01:51:23,838 Un lucru este sigur. Absența zimbrului îi îngrijorează. 425 01:51:24,046 --> 01:51:28,324 Cea mai bună sesiune de ieri până acum. Am fost invitat la ei acasă. 426 01:51:28,366 --> 01:51:30,322 Tânjesc să fiu acolo. 427 01:52:53,806 --> 01:52:56,320 Te asteptam. 428 01:53:07,606 --> 01:53:14,079 Îi vei primi bun venit. 429 01:53:17,046 --> 01:53:19,606 Hi. 430 01:53:21,046 --> 01:53:22,525 Tu... 431 01:53:22,566 --> 01:53:23,999 .... aici... 432 01:53:26,526 --> 01:53:28,323 ....bine. 433 01:53:31,046 --> 01:53:34,322 MULŢUMESC. Ma simt bine acolo. 434 01:53:37,526 --> 01:53:44,079 Întreabă-l de ce este la fort. 435 01:53:46,286 --> 01:53:49,084 Fortul soldaților. 436 01:53:49,806 --> 01:53:52,320 Așteaptă... 437 01:53:52,806 --> 01:53:55,604 Numele voastre? 438 01:53:57,286 --> 01:53:58,765 El, numele lui? 439 01:54:03,046 --> 01:54:09,599 Are dreptate. Prezentările în primul rând. 440 01:54:10,806 --> 01:54:12,603 El... 441 01:54:15,806 --> 01:54:18,081 .... Bond... 442 01:54:18,806 --> 01:54:20,603 Mai mult. 443 01:54:21,046 --> 01:54:22,604 Mai mult de un salt? - Mai înclinat? 444 01:54:22,806 --> 01:54:25,081 Pasăre. 445 01:54:27,046 --> 01:54:28,525 Pasăre. 446 01:54:28,566 --> 01:54:31,080 Pasăre care sărită. 447 01:54:36,286 --> 01:54:39,084 Cine e ? 448 01:54:39,286 --> 01:54:40,765 Șeful? 449 01:54:54,046 --> 01:54:56,321 Un om sfânt. 450 01:55:03,286 --> 01:55:05,595 Numele dumneavoastră? 451 01:55:05,806 --> 01:55:07,603 Nu știu. 452 01:55:38,526 --> 01:55:40,118 Scoală-te ? 453 01:55:49,046 --> 01:55:51,321 Îmbrăcat? Numele tău este Dresse? 454 01:55:51,366 --> 01:55:53,596 Îmbrăcat... 455 01:55:56,286 --> 01:55:57,844 ....Cu. 456 01:55:57,886 --> 01:55:59,319 - Cu. - Cu. 457 01:55:59,366 --> 01:56:00,799 Îmbrăcat cu... 458 01:56:05,486 --> 01:56:08,603 Pumnul? Stând-cu-Pumnul? 459 01:56:08,646 --> 01:56:11,080 Ridicat-cu-Pumnul? 460 01:56:53,526 --> 01:56:56,086 Un mare pas înainte cu indienii. 461 01:56:56,526 --> 01:57:00,314 Unul dintre ei vorbește engleză deci progres tangibil. 462 01:57:00,806 --> 01:57:04,594 Este alb, nu cunosc cauza a prezenței sale printre ei. 463 01:57:05,046 --> 01:57:07,082 Dar ea nu este o captivă. 464 01:57:07,526 --> 01:57:11,599 Nu sunt sigur că ei toți aprobă prezența mea. 465 01:57:11,806 --> 01:57:14,320 Fără îndoială o idee a Păsării Săritoare. 466 01:57:14,526 --> 01:57:19,839 Este entuziast și ca doi copii pe care vrem să ne cunoaștem. 467 01:57:20,126 --> 01:57:25,598 Dar nu spun totul. Unele întrebări mă jenează. 468 01:57:25,806 --> 01:57:29,321 Este simțul datoriei care ma impiedica sa spun prea multe? 469 01:57:41,806 --> 01:57:47,836 Am fost fericit să mă întorc la fort. Abia aștept să-mi revăd vecinii. 470 01:57:49,046 --> 01:57:54,837 Dar aici mă simt ca acasă. Urmăresc întăriri... 471 01:57:55,046 --> 01:57:58,595 ....sper ca negocierile mele va fi de folos. 472 01:57:58,646 --> 01:58:03,322 zimbri! 473 02:00:03,806 --> 02:00:06,081 am vazut! 474 02:01:22,286 --> 02:01:24,846 Cercetașii caută traseul. 475 02:01:25,286 --> 02:01:30,314 E timpul să merg să-mi iau lucrurile tot tribul era pe drum. 476 02:01:30,806 --> 02:01:36,085 Eficiența și viteza lor ar impresiona orice lider militar. 477 02:01:36,526 --> 02:01:42,078 Într-o noapte au trecut față de mine de la suspiciune la respect. 478 02:01:42,286 --> 02:01:45,596 Mă salută cu zâmbete de recunoștință. 479 02:01:45,806 --> 02:01:48,843 Pe scurt, sunt o celebritate. 480 02:01:53,286 --> 02:01:56,835 Piesa era exact acolo unde am spus că este. 481 02:01:57,046 --> 02:02:02,325 Era ușor de găsit. 482 02:02:02,526 --> 02:02:07,839 Trebuie să fi fost o cantitate din ele de neimaginat. 483 02:05:56,046 --> 02:06:02,076 Cine ar fi putut? Spectacolul a dovedit că erau niște ticăloși fără suflet... 484 02:06:02,526 --> 02:06:07,839 ....disprețuind drepturile Sioux. Ruturile erau clare. 485 02:06:08,286 --> 02:06:12,074 Cu inima franta am inteles... că erau oameni albi. 486 02:06:12,286 --> 02:06:17,838 Bucuria a fost urmată de tăcere. Cadavrele zimbrilor... 487 02:06:18,046 --> 02:06:21,595 ....putrezit pe loc 488 02:10:29,806 --> 02:10:34,322 Deodată am înțeles totul. Cu inima scufundată am încercat să-mi spun... 489 02:10:34,526 --> 02:10:38,599 ....pe care acești albi meritaseră moartea lor. 490 02:10:38,806 --> 02:10:42,321 Dar degeaba. am incercat sa cred... 491 02:10:42,526 --> 02:10:45,598 ....că prietenii mei indieni nu erau fericiți de asta. 492 02:10:45,806 --> 02:10:47,319 Dar da. 493 02:10:47,526 --> 02:10:54,602 Am înțeles că există între noi o prăpastie foarte adâncă. 494 02:11:13,806 --> 02:11:19,324 În timpul festivalurilor care preced vânătoarea, nu puteam omite. 495 02:11:19,526 --> 02:11:23,314 Au înțeles asta Nu am putut dormi printre ei? 496 02:11:23,526 --> 02:11:28,077 Nu am simțit nicio dezaprobare din partea lor. 497 02:11:28,286 --> 02:11:31,084 Dar doar incertitudine a doua zi. 498 02:18:05,806 --> 02:18:08,081 Ce mai faci? 499 02:19:52,206 --> 02:19:54,242 nu mai suport. 500 02:19:54,446 --> 02:19:59,998 Și am spus destul povestea. 501 02:20:09,726 --> 02:20:13,514 Vrei să-l încerci? Ține. 502 02:20:46,966 --> 02:20:50,515 E prea mult. 503 02:20:55,726 --> 02:20:57,762 Schimb bun. 504 02:20:59,726 --> 02:21:02,524 Iată... un schimb bun. 505 02:21:06,966 --> 02:21:11,756 Nu. Sunt plin și obosit. 506 02:21:30,446 --> 02:21:33,518 Bizon mare. 507 02:22:02,446 --> 02:22:05,006 Pălăria mea! 508 02:22:13,726 --> 02:22:16,240 Este pălăria mea! 509 02:22:20,726 --> 02:22:23,524 Am găsit-o. El este al meu. 510 02:22:47,446 --> 02:22:51,234 Aparține locotenentului. 511 02:22:51,726 --> 02:22:56,720 L-a lăsat în iarbă. Nu a mai vrut. 512 02:22:58,126 --> 02:23:01,516 Puteți vedea că el vrea acum. 513 02:23:01,726 --> 02:23:06,402 Este militar, se vede. 514 02:23:07,206 --> 02:23:10,721 Pentru a-l păstra... 515 02:23:10,806 --> 02:23:15,322 ....da ceva in schimb. 516 02:23:49,446 --> 02:23:52,244 Schimb bun. 517 02:25:58,446 --> 02:26:01,244 Iată-te. Vino Cisco. 518 02:26:55,966 --> 02:27:00,244 Aici ziua se termină într-un miracol. 519 02:27:00,726 --> 02:27:02,523 Oricine ar fi Dumnezeu, Îi mulțumesc. 520 02:27:02,726 --> 02:27:07,277 De ce sa stai mai mult? Aveam o cantitate mare de carne. 521 02:27:07,486 --> 02:27:13,755 În trei zile muriseră șase cai și am avut trei răniți. 522 02:27:14,206 --> 02:27:18,802 Nu văzusem niciodată oameni atât de râzând, dacă ești devotat cultului familiei... 523 02:27:18,846 --> 02:27:20,199 ....si cea a prieteniei. 524 02:27:20,246 --> 02:27:21,679 Mi-a venit în minte un cuvânt „armonie”. 525 02:27:31,726 --> 02:27:35,765 De multe ori mă simțeam singur. 526 02:27:35,966 --> 02:27:39,242 Dar am știut în după-amiaza asta singurătate totală. 527 02:27:47,206 --> 02:27:51,518 Patrulă lungă astăzi. Nimic de raportat. 528 02:27:51,726 --> 02:27:56,516 Timpul cu greu ar conta fără plictiseala singurătății nesfârșite. 529 02:28:14,726 --> 02:28:18,241 nu o mai gasesc in mine entuziasm pentru treburi. 530 02:28:18,446 --> 02:28:21,756 Și fortul este prost întreținut. 531 02:28:24,966 --> 02:28:28,242 Mi-e dor de noii mei prieteni. 532 02:28:28,446 --> 02:28:31,518 Le văd din nou fețele, nu este suficient. 533 02:28:31,726 --> 02:28:36,754 Mâine mă duc să-i văd. Nu văd unde este răul. 534 02:28:36,966 --> 02:28:39,241 La urma urmei, ei sunt vecinii mei. 535 02:29:50,206 --> 02:29:53,755 Acum sunetele nopții liniștește-mă. 536 02:29:54,206 --> 02:29:59,234 Iubesc viața pe care o duc aici, Sunt aproape mulțumit. 537 02:30:11,446 --> 02:30:14,995 Atracția mea pentru indieni trece curiozitatea simplă. 538 02:30:15,206 --> 02:30:18,994 Sunt înțelepți și simt pentru ei 539 02:30:19,206 --> 02:30:22,516 ....la datoria mea de soldat. 540 02:31:36,966 --> 02:31:39,526 Du-te acasă! 541 02:31:41,206 --> 02:31:43,242 fiară murdară! 542 02:32:02,966 --> 02:32:05,241 Merge! 543 02:32:10,726 --> 02:32:13,524 Linie de șosete! 544 02:32:13,726 --> 02:32:16,240 Lupul rău! 545 02:32:53,726 --> 02:32:58,959 Ai spus adevărul, acest om alb nu este ca si ceilalti. 546 02:32:59,046 --> 02:33:02,197 Trebuie să-i dai un nume. 547 02:33:15,726 --> 02:33:19,514 E toamnă, trec mai mult timp cu prietenii mei. 548 02:33:19,726 --> 02:33:23,002 Mi-au dat un tipi unde sunt confortabil. 549 02:33:23,446 --> 02:33:26,995 vorbim. Dar Leaping Bird este dezamăgit. 550 02:33:27,206 --> 02:33:30,516 Vrea să știe câți albi vor veni. 551 02:33:30,966 --> 02:33:35,005 Îi spun că îi vor traversa țara. Nimic mai mult. 552 02:33:35,446 --> 02:33:39,234 Dar este jumătate de adevăr. Într-o zi vor fi și ei... 553 02:33:39,726 --> 02:33:45,244 ....dar nu pot spune-i 554 02:33:45,726 --> 02:33:48,001 Dar ea nu spune nimic. 555 02:34:15,726 --> 02:34:19,514 Un grup pleacă la război. Am cerut să fiu acolo. 556 02:34:19,726 --> 02:34:24,754 Simt că aceasta este o greșeală. Dar nu am cedat. 557 02:34:24,966 --> 02:34:29,517 Prietenii mei sunt hărțuiți de către Pawnee. 558 02:34:29,726 --> 02:34:32,763 Sper să nu fie o ciudățenie. 559 02:34:36,446 --> 02:34:38,755 Vă rog. 560 02:34:40,446 --> 02:34:42,755 Aşezaţi-vă. 561 02:34:50,966 --> 02:34:53,764 Nu ți-au făcut nimic. 562 02:34:53,966 --> 02:34:55,763 Ei sunt dușmanii tăi. 563 02:35:03,446 --> 02:35:06,995 Războinicii noștri vor merge singuri. 564 02:35:07,206 --> 02:35:11,996 Am mai multă experiență în război decât mulți tineri războinici. 565 02:35:33,446 --> 02:35:35,755 Nu ești pregătit. 566 02:35:35,966 --> 02:35:37,558 Știu. 567 02:35:37,606 --> 02:35:40,996 Dar nu pot începe în tabără. 568 02:35:46,726 --> 02:35:53,996 De asemenea, vă cere să urmăriți 569 02:35:54,206 --> 02:35:57,994 Această cerere este o mare onoare pentru tine. 570 02:36:01,206 --> 02:36:04,994 Voi fi bucuros să fac asta. 571 02:36:11,206 --> 02:36:14,994 Mulțumesc Dans-cu-Loups. 572 02:36:15,206 --> 02:36:18,004 Cine e ? 573 02:36:18,966 --> 02:36:23,756 Așa se face totul lumea te cheamă acum. 574 02:36:24,726 --> 02:36:27,001 Dansând-cu-lupii. 575 02:36:27,446 --> 02:36:30,244 Asta e corect. în ziua aceea. 576 02:36:31,726 --> 02:36:35,765 Cum se spune? 577 02:37:33,206 --> 02:37:38,519 Puteți continua să faceți limba albilor dacă vrei. 578 02:37:38,606 --> 02:37:41,245 Îmi place să fac acest limbaj. 579 02:38:19,726 --> 02:38:21,762 Sunt aici. 580 02:38:23,726 --> 02:38:26,524 Să mergem. 581 02:38:56,966 --> 02:39:01,994 L-am ras azi. Daţi-i drumul. 582 02:39:03,726 --> 02:39:07,002 Iarba crește în pajiște. 583 02:39:09,206 --> 02:39:12,243 Fals. Ai spus că „Focul trăiește în pajiște”. 584 02:39:16,206 --> 02:39:18,242 Nu râde. 585 02:39:19,206 --> 02:39:24,997 Și asta? Omul acesta este un războinic. 586 02:39:28,206 --> 02:39:29,685 Repeta. 587 02:39:29,726 --> 02:39:33,241 Știu. 588 02:39:33,446 --> 02:39:36,324 Omul acesta... 589 02:39:36,366 --> 02:39:38,926 ....este... 590 02:39:40,326 --> 02:39:43,318 ....un os. 591 02:39:45,446 --> 02:39:47,004 Un os, asta e? 592 02:40:01,966 --> 02:40:03,763 Altceva. 593 02:40:05,206 --> 02:40:08,755 Cum spui frumos? 594 02:40:14,206 --> 02:40:16,720 ce faci? 595 02:40:16,766 --> 02:40:20,759 E cald, stăm la umbră. 596 02:40:24,206 --> 02:40:27,004 Mi-e foame. 597 02:40:43,206 --> 02:40:47,165 Cum merge cu Dansul cu lupii? 598 02:40:47,446 --> 02:40:50,756 Ce vrei să spui? 599 02:40:50,966 --> 02:40:54,117 Lecțiile. 600 02:40:54,206 --> 02:40:58,040 Învață repede. 601 02:40:58,126 --> 02:41:01,004 ce ai inteles? 602 02:41:20,206 --> 02:41:22,117 E zi cu apă? 603 02:41:26,446 --> 02:41:29,836 Permite-ne să te ducem acolo. 604 02:41:44,206 --> 02:41:47,243 De unde vine numele tău? 605 02:41:50,206 --> 02:41:53,516 nu eram foarte batran... 606 02:41:53,966 --> 02:41:56,764 ....când am fost adus aici. 607 02:41:56,966 --> 02:41:59,526 Am fost pus la lucru 608 02:41:59,966 --> 02:42:02,764 Am muncit foarte mult. 609 02:42:02,966 --> 02:42:06,515 Era o femeie... 610 02:42:06,966 --> 02:42:09,764 ....care nu m-a placut foarte mult. 611 02:42:10,726 --> 02:42:14,765 Obișnuia să mă insulte, si uneori... 612 02:42:18,726 --> 02:42:21,001 ....a lupta. 613 02:42:23,966 --> 02:42:28,244 Într-o zi m-a insultat... 614 02:42:28,726 --> 02:42:33,242 ....nasul în nas m-am lovit. 615 02:42:35,206 --> 02:42:38,004 Nu eram înalt dar ea a căzut. 616 02:42:38,446 --> 02:42:41,518 Foarte tare și ea nu s-a mișcat. 617 02:42:41,966 --> 02:42:45,515 Așa că am ridicat pumnul deasupra ei... 618 02:42:45,726 --> 02:42:48,957 ....intreb daca alta femeie... 619 02:42:49,006 --> 02:42:53,238 ....a vrut sa ma insulte. 620 02:42:53,726 --> 02:42:57,002 Nu m-a deranjat nimeni de atunci. 621 02:42:59,206 --> 02:43:02,004 Asta nu mă surprinde. 622 02:43:09,446 --> 02:43:12,244 Arătaţi-mi. Unde ai lovit-o? 623 02:43:38,726 --> 02:43:41,240 De ce nu ești căsătorit? 624 02:43:44,206 --> 02:43:47,004 - Iertare. - Plec. 625 02:43:51,966 --> 02:43:53,763 Vă pot ajuta? 626 02:44:22,446 --> 02:44:24,755 Nu spui nimic azi? 627 02:44:24,966 --> 02:44:27,241 Nu, nu spun nimic. 628 02:45:28,206 --> 02:45:34,805 Te înșeli uneori dar inveti repede. 629 02:45:34,886 --> 02:45:39,755 Ce pot să vă spun astăzi? 630 02:45:40,726 --> 02:45:46,722 Ridicat-cu-Pumnul, de ce este fără bărbat? 631 02:45:47,206 --> 02:45:50,721 Ea este în doliu. 632 02:45:54,726 --> 02:45:58,116 Nu înțeleg acest cuvânt. 633 02:45:59,446 --> 02:46:02,244 Ea plânge după cineva. 634 02:46:03,966 --> 02:46:06,764 Cine plange? 635 02:46:09,966 --> 02:46:16,565 Este nepoliticos să vorbești despre morți. Dar din moment ce ești nou... 636 02:46:16,606 --> 02:46:19,279 ....am sa o spun. Plânge după soțul ei. 637 02:46:19,326 --> 02:46:26,755 A fost ucis nu cu mult timp în urmă. Ai descoperit-o pe pajiște. 638 02:46:28,446 --> 02:46:32,758 Cât va plânge? 639 02:46:33,966 --> 02:46:38,994 Depinde de Oiseau-Bondissant să decidă 640 02:46:39,046 --> 02:46:43,244 A găsit-o când era mică. 641 02:46:59,726 --> 02:47:02,524 Oamenii vorbesc despre tine. 642 02:47:04,966 --> 02:47:07,002 Ce spun ei? 643 02:47:07,366 --> 02:47:09,243 Sunt mandri... 644 02:47:09,286 --> 02:47:15,316 ....din ceea ce faci cu Dansuri-cu-Loups. 645 02:47:17,726 --> 02:47:22,242 l-am jignit. Trebuie să vorbesc cu el. 646 02:47:22,446 --> 02:47:25,995 Imposibil. El nu mai este acolo. 647 02:47:26,206 --> 02:47:29,243 A plecat în această dimineață. 648 02:49:23,966 --> 02:49:28,756 Îmi place Raised-with-the-Fist. Dansând-cu-lupii. 649 02:49:47,446 --> 02:49:51,234 Te întrebai de ce nu am scris. 650 02:49:52,206 --> 02:49:54,003 Salut Socks. 651 02:50:27,446 --> 02:50:30,244 O poți face. 652 02:50:48,206 --> 02:50:51,516 Este ușor. 653 02:52:10,206 --> 02:52:12,515 sunt în doliu. 654 02:52:20,446 --> 02:52:23,244 Nimeni nu trebuie să știe. 655 02:52:23,446 --> 02:52:26,244 Să fim atenți. 656 02:55:32,966 --> 02:55:34,445 Ce ? 657 02:55:34,486 --> 02:55:36,761 Probleme. 658 02:55:58,966 --> 02:56:05,758 Vin Pawnee. Patruzeci sau cincizeci. Vânătorii i-au văzut. Aici în curând. 659 02:56:05,846 --> 02:56:08,599 Așteaptă-mă, te voi urma. 660 02:56:08,646 --> 02:56:11,718 Pawnee a venit să omoare. 661 02:56:11,766 --> 02:56:14,326 Ia-ți armele și vino la teepee-ul meu. 662 02:56:15,526 --> 02:56:17,039 Voi merge. Mă duc să le iau. 663 02:56:17,206 --> 02:56:22,519 Așteaptă! Am o mulțime de arme. 664 02:56:24,726 --> 02:56:26,762 - La fort? - Da. 665 02:56:27,966 --> 02:56:30,036 Nu. E prea departe. 666 02:56:30,086 --> 02:56:32,919 Fiecare războinic valorează doi. 667 02:56:38,446 --> 02:56:41,995 Ia un bărbat și fă-o repede. 668 02:56:42,206 --> 02:56:45,516 Zâmbește mult. 669 02:57:01,726 --> 02:57:03,523 Trage! 670 03:04:17,966 --> 03:04:22,994 Ce să simți? A fost prima mea bătălie de acest gen. 671 03:04:23,206 --> 03:04:27,996 Fără un motiv politic secret. Nici pentru pământ... 672 03:04:28,206 --> 03:04:33,758 ....nici pentru bogăție, nici pentru libertate. Dar să ne păstrăm proviziile. 673 03:04:37,206 --> 03:04:42,519 Am strigat Jarret-de-Pierre. Dar ce mare victorie! 674 03:04:42,726 --> 03:04:48,995 Am văzut totul altfel. Am simțit o nouă mândrie. 675 03:04:49,206 --> 03:04:54,997 Nu am știut niciodată cine este John Dunbar. Un nume lipsit de sens. 676 03:04:55,206 --> 03:05:01,520 Dar auzind numele meu Sioux Am știut cine sunt pentru prima dată. 677 03:06:19,726 --> 03:06:24,242 Când eram tineri, s-a lăudat că este curajos... 678 03:06:24,326 --> 03:06:27,636 ....a repetat că va fi un mare lider. 679 03:06:27,806 --> 03:06:30,115 A crezut că mă impresionează. 680 03:06:30,166 --> 03:06:34,000 Într-o zi pe luncă am surprins câțiva zimbri. 681 03:06:34,206 --> 03:06:38,119 Și acest mare războinic a fugit spre un copac! 682 03:06:39,726 --> 03:06:44,516 M-ar fi uitat dacă nu ar fi trebuit să-l ajut să se caţere. 683 03:06:44,726 --> 03:06:48,844 O femeie bătrână ne-a forțat sa stai cocotat toata ziua... 684 03:06:48,886 --> 03:06:52,515 ....lovind trunchiul cu coarnele. 685 03:07:02,726 --> 03:07:06,514 Unde te duci? Ne vom juca în seara asta. 686 03:07:06,566 --> 03:07:09,717 Un Cheval este un jucător bun. 687 03:07:09,766 --> 03:07:14,521 Sunt obosit. Mi-a câștigat deja o armă. 688 03:07:15,206 --> 03:07:19,245 Noapte bună. 689 03:08:00,206 --> 03:08:03,755 Cât va dura doliu lui? 690 03:08:03,966 --> 03:08:06,764 Nu știu. 691 03:08:09,446 --> 03:08:13,405 Nu prea mult sper. 692 03:08:14,966 --> 03:08:19,596 Ce s-a întâmplat? 693 03:08:19,726 --> 03:08:23,514 A găsit o nouă iubire. 694 03:08:23,726 --> 03:08:25,523 Cu cine ? 695 03:08:25,726 --> 03:08:27,284 dupa tine? 696 03:08:27,326 --> 03:08:28,679 Spune-mi. 697 03:08:28,726 --> 03:08:31,160 Dansând-cu-lupii. 698 03:08:31,206 --> 03:08:36,234 esti sigur? 699 03:08:36,446 --> 03:08:41,236 Când îi veți vedea împreună, veți ști. 700 03:08:41,446 --> 03:08:43,755 Ce spun oamenii? 701 03:08:43,966 --> 03:08:46,685 Ei aprobă. 702 03:08:50,966 --> 03:08:53,400 Nimeni nu se irita? 703 03:08:53,446 --> 03:08:57,519 Are sens. Sunt din aceeași rasă ambele. 704 03:08:58,966 --> 03:09:03,517 E rândul meu să vorbesc, cred. 705 03:09:03,726 --> 03:09:06,843 A devenit fiica ta. 706 03:09:06,886 --> 03:09:09,400 Știu. 707 03:09:13,726 --> 03:09:18,242 Calma. Nu poți prezice totul 708 03:09:18,446 --> 03:09:21,961 Opreste-te. Nu vreau să mă joc. 709 03:09:34,446 --> 03:09:40,521 Ridică-te-cu-pumnul! Doliu s-a terminat. 710 03:09:59,726 --> 03:10:02,524 Stai asezat. 711 03:10:08,206 --> 03:10:10,925 Se spune că te căsătorești. 712 03:10:12,726 --> 03:10:15,240 Cu cine ? 713 03:10:15,446 --> 03:10:17,198 Ridicat-cu-Pumnul. 714 03:10:17,246 --> 03:10:19,316 Este ea, nu? Ea este în doliu. 715 03:10:19,406 --> 03:10:24,799 Ea era. Pasărea sărită l-a eliberat. 716 03:10:24,846 --> 03:10:26,757 Serios? 717 03:10:26,966 --> 03:10:29,526 Ce faci aici? 718 03:10:29,726 --> 03:10:33,002 Leaping Bird mi-a spus să aștept. 719 03:10:34,446 --> 03:10:42,239 Așteptarea va fi lungă! Pasărea sărind rămasă călare 720 03:10:42,446 --> 03:10:45,244 Zâmbit Mulți l-au văzut vorbind singur. 721 03:10:45,286 --> 03:10:49,518 Vrăjitorilor nu le place să fie ultimii inculpati. 722 03:10:51,206 --> 03:10:53,515 Ce ar trebuii să fac? 723 03:10:56,726 --> 03:11:00,401 Sunteți săraci și fiicele noastre sunt dragi. 724 03:11:00,446 --> 03:11:03,518 Mă întreb dacă poți să te căsătorești. 725 03:11:07,206 --> 03:11:09,401 Am un cal. 726 03:11:09,446 --> 03:11:11,516 Nu, e prea mult. 727 03:11:13,206 --> 03:11:16,994 Ce, calul meu este prea mult? 728 03:11:19,206 --> 03:11:21,515 Da, pentru o fată! 729 03:11:25,726 --> 03:11:29,514 Stai, poate te putem ajuta. 730 03:11:29,726 --> 03:11:32,320 Așteaptă. 731 03:11:32,966 --> 03:11:34,763 Asta e tot ce fac. 732 03:11:54,726 --> 03:11:57,001 Tot satul a vrut să contribuie. 733 03:11:57,206 --> 03:12:00,004 Generozitatea lor este uluitoare. 734 03:12:00,206 --> 03:12:04,757 Cu cât cadoul este mai valoros, cu atât mai binevoitori o fac. 735 03:12:04,966 --> 03:12:08,754 Cei mai săraci mi-au dat fiare pentru ei care sunt de neînlocuit. 736 03:12:08,966 --> 03:12:11,241 Imposibil de refuzat. 737 03:12:15,446 --> 03:12:17,516 Chêle-Noir este misterioasă. 738 03:12:17,726 --> 03:12:23,756 Nu mi-a dat niciun sfat nici încurajare. 739 03:12:29,726 --> 03:12:35,517 Poate am fost victima unei farse colectiv. Dar mă hotărâsem. 740 03:12:38,966 --> 03:12:41,764 Dacă cadourile ar fi dispărut dimineata... 741 03:12:41,966 --> 03:12:45,242 ....a fost ca oferta a fost acceptata. 742 03:12:45,446 --> 03:12:50,998 Frica de a fi comis ceva ciudat m-a împiedicat să dorm. 743 03:13:16,206 --> 03:13:18,117 Întoarceţi-vă. 744 03:13:19,726 --> 03:13:22,115 E bine. 745 03:13:22,166 --> 03:13:29,242 Știi, bărbatul pe care îl poartă doliu a fost cel mai bun prieten al meu. 746 03:13:29,446 --> 03:13:32,518 Nu știu. 747 03:13:33,726 --> 03:13:36,718 Era un om bun. 748 03:13:36,766 --> 03:13:40,998 Mi-a fost greu să te iubesc. 749 03:13:41,206 --> 03:13:43,925 Nu am înțelepciunea a Păsării Săritoare. 750 03:13:43,966 --> 03:13:49,165 Mai întâi mă enervez. Întrebările mele au rămas fără răspuns. 751 03:13:49,206 --> 03:13:54,234 Dar cred că a plecat ca tu sa vii. 752 03:13:54,446 --> 03:13:57,006 Așa văd eu lucrurile. 753 03:14:20,206 --> 03:14:23,516 Este o zi bună pentru mine. 754 03:14:23,726 --> 03:14:25,239 Și pentru mine. 755 03:14:29,206 --> 03:14:34,121 Daca il vrei pe acest om, ia-i mâna în a ta. 756 03:14:45,726 --> 03:14:50,242 Nu am fost căsătorit. Deci nu știu dacă așa e mereu. 757 03:14:50,446 --> 03:14:54,758 Dar în timp ce mi s-a explicat îndatoririle mele de soț... 758 03:14:54,966 --> 03:14:58,515 ....mintea mea s-a închis la tot ce nu era ea. 759 03:14:58,726 --> 03:15:02,002 Detaliile costumului său. Conturul siluetei sale. 760 03:15:02,206 --> 03:15:05,994 Lumina ochilor lui. Micimea picioarelor lui. 761 03:15:06,206 --> 03:15:09,755 Dragostea noastră urma să fie împlinită. 762 03:15:12,446 --> 03:15:20,524 Ai auzit tot ce am spus? 763 03:15:25,206 --> 03:15:30,405 Ei bine, ia-o. Ea este soția ta. 764 03:15:32,446 --> 03:15:37,998 MULŢUMESC. la revedere. 765 03:16:33,446 --> 03:16:36,995 Poarta Dans-cu-Lupi este adesea închis. 766 03:16:37,206 --> 03:16:41,245 Trebuie să aibă dificultăți în a avea un copil. 767 03:16:41,446 --> 03:16:44,518 Rău? Eu nu cred acest lucru! 768 03:16:47,726 --> 03:16:51,924 Să închidem trapa de fum, vor ieși. 769 03:17:15,446 --> 03:17:19,155 Dansând-cu-lupii, ești acolo? 770 03:17:21,726 --> 03:17:25,241 Voi urca un loc îndepărtat. 771 03:17:25,446 --> 03:17:28,404 Vino cu mine. 772 03:17:42,446 --> 03:17:45,756 E bine să fii afară. 773 03:17:45,966 --> 03:17:49,242 Îmi imaginez, da. 774 03:17:49,446 --> 03:17:52,756 Ne dorim un copil. 775 03:17:52,966 --> 03:17:54,638 Fara asteptare? 776 03:17:54,726 --> 03:17:56,717 Fără întârziere! 777 03:18:00,726 --> 03:18:05,242 Am crezut că dintre toate căile vieții... 778 03:18:05,446 --> 03:18:08,244 ....cel care conteaza cel mai mult... 779 03:18:08,446 --> 03:18:13,236 ....este cel al unei ființe umane adevărate. 780 03:18:13,446 --> 03:18:17,758 Cred că ești angajat în asta. Asta e bine. 781 03:18:36,726 --> 03:18:39,001 Ești activ ca albina. 782 03:19:13,966 --> 03:19:17,515 Se spune că aici se nasc toate animalele. 783 03:19:17,726 --> 03:19:21,355 Și s-au răspândit peste tot pentru a hrăni bărbații. 784 03:19:22,446 --> 03:19:25,916 Chiar și în ochii dușmanilor noștri acest loc este sacru. 785 03:20:14,446 --> 03:20:16,038 Ce pace. 786 03:22:11,446 --> 03:22:14,518 Trebuie să aștepți întoarcerea acestor oameni. 787 03:22:14,726 --> 03:22:19,004 Nu, au plecat de zile întregi. 788 03:22:21,206 --> 03:22:24,118 Să adăpăm caii și să mergem acasă. 789 03:23:01,446 --> 03:23:05,234 Mă întrebi despre albi. 790 03:23:05,446 --> 03:23:09,997 Vrei să știi câți vin. 791 03:23:10,206 --> 03:23:14,643 Vor veni mulți, prietene. nenumărate. 792 03:23:16,966 --> 03:23:18,524 Cât costă ? 793 03:23:20,726 --> 03:23:22,523 Ca stelele. 794 03:23:36,446 --> 03:23:40,234 Mă sperie pentru toți Sioux. 795 03:23:46,926 --> 03:23:49,759 Trebuie să le spui Zece Urși. 796 03:24:15,446 --> 03:24:20,520 Acestea au venit în timp a bunicului meu. 797 03:24:20,726 --> 03:24:23,763 Am ajuns să-i alungăm. 798 03:24:23,966 --> 03:24:27,754 Apoi mexicanii. Ei nu mai vin. 799 03:24:27,966 --> 03:24:33,245 Pe vremea mea: texanii. Ei fac ca toți ceilalți. 800 03:24:36,966 --> 03:24:45,396 Ei iau fără să ceară. Nu știu. 801 03:24:46,726 --> 03:24:52,005 Dar ai dreptate. Cred că vor veni. 802 03:24:52,206 --> 03:24:54,515 Deci mă uit la această cască. 803 03:24:56,966 --> 03:25:01,756 Țara este totul. 804 03:25:01,966 --> 03:25:06,118 Ne vom lupta să-l păstrăm. Plecăm în tabăra de iarnă. 805 03:25:35,966 --> 03:25:38,764 Ai luat totul din fort? 806 03:25:38,966 --> 03:25:41,241 Da. Nu mi-a mai rămas nimic. 807 03:25:43,446 --> 03:25:45,243 E bine. 808 03:25:57,446 --> 03:25:58,925 Jurnalul meu! 809 03:26:00,966 --> 03:26:02,445 Așteaptă! 810 03:26:03,446 --> 03:26:06,518 Ar trebui doar să-mi urmăm urmele. 811 03:26:06,726 --> 03:26:10,002 Îmi spun toată viața acolo. Am nevoie de ea. 812 03:26:10,206 --> 03:26:13,755 Destul de vorbit. Abia vă așteptăm. 813 03:26:25,206 --> 03:26:28,004 Te voi ajunge din urmă. 814 03:27:37,206 --> 03:27:40,004 Un indian! Stai în pat. 815 03:27:48,446 --> 03:27:50,243 Dumnezeul meu ! 816 03:28:31,206 --> 03:28:34,994 Trebuie să se fi întâmplat ceva, el nu se întoarce. 817 03:28:35,206 --> 03:28:37,640 Are probleme. 818 03:28:41,206 --> 03:28:44,516 Alege doi războinici. Și trimite-i la fort. 819 03:28:44,566 --> 03:28:45,999 Da sergent. 820 03:29:00,446 --> 03:29:03,995 Spune-i maiorului să se trezească. 821 03:29:04,206 --> 03:29:06,515 Intră în fund! 822 03:29:17,206 --> 03:29:20,994 Ai un cocoș al naibii, nu-i așa? 823 03:29:31,206 --> 03:29:34,516 Vorbeste el engleza? 824 03:29:34,726 --> 03:29:36,239 Nu știu. 825 03:29:38,206 --> 03:29:40,003 Vorbiți engleză? 826 03:29:41,726 --> 03:29:44,001 Vorbește! 827 03:29:45,726 --> 03:29:47,523 vorbesc engleza 828 03:29:51,446 --> 03:29:52,765 Cine esti tu? 829 03:29:54,966 --> 03:29:59,517 locotenentul J. Dunbar. Atribuit aici. 830 03:29:59,726 --> 03:30:03,241 De ce aceasta tinuta? 831 03:30:03,446 --> 03:30:07,519 Am ajuns în aprilie, nu era nimeni acolo. 832 03:30:07,726 --> 03:30:09,523 Dovada? 833 03:30:11,726 --> 03:30:18,245 Jurnalul meu. Comenzile mele sunt acolo. Vei ști totul. 834 03:30:18,446 --> 03:30:23,759 Ai ajuns primul. Ai găsit un ziar? 835 03:30:23,966 --> 03:30:25,524 Nu am găsit nimic. 836 03:30:25,726 --> 03:30:28,240 Unde este Edwards? 837 03:30:28,446 --> 03:30:30,516 Afară. 838 03:30:34,206 --> 03:30:36,515 Nu a găsit nimic. 839 03:30:51,446 --> 03:30:53,243 Ai devenit indian, nu? 840 03:31:03,726 --> 03:31:06,240 Numele dumneavoastră? 841 03:31:10,966 --> 03:31:12,445 Ești ofițer? 842 03:31:12,486 --> 03:31:15,762 Mi-ai citit ordinea de atribuire? 843 03:31:17,446 --> 03:31:19,516 În jurnalul meu. 844 03:31:19,726 --> 03:31:22,001 Nu am gasit nicio comanda... 845 03:31:22,206 --> 03:31:24,003 ....nici ziar. 846 03:31:27,446 --> 03:31:31,997 Unde este uniforma ta? 847 03:31:32,206 --> 03:31:34,515 trebuie să ies afară. 848 03:31:36,726 --> 03:31:39,240 Sergent! 849 03:31:46,206 --> 03:31:47,525 Este un om alb. 850 03:31:49,206 --> 03:31:50,685 El este un soldat. 851 03:31:50,726 --> 03:31:52,239 El este ofițer. 852 03:31:52,446 --> 03:31:55,006 Salutăm sau împușcăm? 853 03:32:02,206 --> 03:32:04,515 Privește înainte 854 03:32:08,726 --> 03:32:11,001 In fata ta! 855 03:33:05,206 --> 03:33:07,766 Uniforma ta? 856 03:33:10,726 --> 03:33:13,240 De ce ești aici? 857 03:33:13,446 --> 03:33:15,755 Raspunde, tu! 858 03:33:21,726 --> 03:33:24,763 sunt responsabil... 859 03:33:26,966 --> 03:33:32,757 ....pentru a-i opri pe indienii ostili și eliberează albii captivi. 860 03:33:32,966 --> 03:33:34,763 Nimeni nu este ostil. 861 03:33:34,966 --> 03:33:36,445 Vom judeca. 862 03:33:36,486 --> 03:33:42,243 Condu-ne în tabere, vei fi luat în considerare. 863 03:33:42,446 --> 03:33:44,243 Cum ? 864 03:33:44,446 --> 03:33:46,004 Trădarea ta va fi mai puțin gravă 865 03:33:46,206 --> 03:33:51,519 ....dacă cooperezi cu armata. 866 03:33:51,726 --> 03:33:53,762 Nu ai ce face aici. 867 03:33:57,206 --> 03:34:00,004 Vei coopera? 868 03:34:02,446 --> 03:34:04,243 Răspuns! 869 03:34:08,206 --> 03:34:11,243 Dansez-cu-lupii. 870 03:34:13,446 --> 03:34:16,756 Ce ? 871 03:34:16,886 --> 03:34:22,244 Nu am ce să-ți spun. Nu ești demn de a fi vorbit. 872 03:34:31,446 --> 03:34:35,758 Lasă un detașament să-l conducă la râu. 873 03:34:35,966 --> 03:34:39,003 Lasă-l să se spele. 874 03:34:40,446 --> 03:34:42,243 Nu tu Spivey. 875 03:35:12,446 --> 03:35:15,006 te întreabă maiorul. 876 03:35:53,446 --> 03:35:56,244 Ai vreo hârtie? 877 03:35:56,446 --> 03:35:57,925 Și apoi după? 878 03:35:57,966 --> 03:35:59,763 Da-mi mai departe. 879 03:35:59,966 --> 03:36:01,445 Stii sa citesti? 880 03:36:01,486 --> 03:36:03,522 Nu! Nu mai mult decât tine! 881 03:36:07,206 --> 03:36:08,685 Dă-mi câteva! 882 03:36:08,726 --> 03:36:11,524 Nu vă grăbiți atât de mult! 883 03:37:42,726 --> 03:37:46,514 Lape indianul, poală! 884 03:37:48,206 --> 03:37:50,003 Căţea! O să te omor. 885 03:37:52,966 --> 03:37:57,005 E în regulă. 886 03:37:57,206 --> 03:38:01,518 O să-ți fie foame. Dar nu contează. 887 03:38:01,726 --> 03:38:06,242 Te vom trimite înapoi la Hays. Și acolo... 888 03:38:06,446 --> 03:38:08,516 ....te vom spânzura. 889 03:38:11,206 --> 03:38:14,516 Dă drumul. Ieși! 890 03:38:54,726 --> 03:38:56,239 Ce e acolo sus? 891 03:38:56,446 --> 03:38:58,516 Se pare că ne urmărește. 892 03:38:58,726 --> 03:39:01,001 O să o fac pentru mine. 893 03:39:02,726 --> 03:39:04,205 Eșec! 894 03:39:04,246 --> 03:39:05,679 Nu trage! Mina! 895 03:39:05,726 --> 03:39:07,239 L-am văzut primul. 896 03:39:07,446 --> 03:39:10,244 Idiotul ăsta nici nu se mișcă. 897 03:39:11,446 --> 03:39:13,004 randul meu. 898 03:39:14,726 --> 03:39:17,763 Haide, nu se mișcă! 899 03:39:17,966 --> 03:39:19,445 Foc! Foc! 900 03:39:36,966 --> 03:39:39,526 Te-ar fi ucis. 901 03:40:06,726 --> 03:40:09,001 Am înțeles! 902 03:40:11,726 --> 03:40:13,523 Am lovit cuiul la cap! 903 03:40:16,206 --> 03:40:18,515 Gunoi! Scoală-te! 904 03:40:20,966 --> 03:40:26,245 Am de gând să te omor. 905 03:40:26,446 --> 03:40:31,998 Te oprești sau te pun în fieruri de călcat. 906 03:40:32,206 --> 03:40:34,003 Întoarce-te! 907 03:40:35,446 --> 03:40:37,243 Și rahat! Pe drum! 908 03:40:53,446 --> 03:40:56,006 Nu e nimeni. 909 03:48:30,966 --> 03:48:35,994 Dansând-cu-lupii este foarte taciturnă. 910 03:48:36,206 --> 03:48:39,004 Ce este? 911 03:48:47,446 --> 03:48:52,759 După ce i-am ucis pe soldați... râul... 912 03:48:52,966 --> 03:48:55,526 ....a fost un lucru bun. 913 03:48:55,726 --> 03:48:58,763 M-am bucurat să fac asta. 914 03:49:02,446 --> 03:49:08,760 Dar soldații mă urăsc acum mai mult decât oricine. 915 03:49:08,966 --> 03:49:12,515 Ei mă judecă trădător. 916 03:49:16,726 --> 03:49:20,116 O să-mi urmeze exemplul. 917 03:49:20,206 --> 03:49:24,996 Și când mă găsesc, te vor găsi. 918 03:49:25,206 --> 03:49:29,996 Ar fi înțelept să mutați satul. 919 03:49:37,726 --> 03:49:40,081 am de gând să plec. 920 03:49:42,206 --> 03:49:46,119 Trebuie să găsesc oameni care mă va asculta. 921 03:49:54,446 --> 03:49:57,677 Tăcere. M-ai rănit la urechi. 922 03:50:07,446 --> 03:50:09,641 Lasă-ne! 923 03:50:26,726 --> 03:50:30,514 Ești singura persoană albă pe care o cunosc. 924 03:50:30,726 --> 03:50:34,514 M-am gândit mult la tine, mai mult decât crezi. 925 03:50:34,726 --> 03:50:37,035 Dar cred că te înșeli. 926 03:50:37,166 --> 03:50:42,763 Cel care caută soldații nu mai există. 927 03:50:42,966 --> 03:50:48,279 Există un singur Sioux numit Dansând-cu-lupii. 928 03:50:51,726 --> 03:50:54,240 Hai să fumăm puțin. 929 03:50:58,726 --> 03:51:03,516 Cu Ten Bears a fost întotdeauna mai mult decât puțin. 930 03:51:03,726 --> 03:51:07,241 El a vrut să rămân... 931 03:51:07,446 --> 03:51:11,519 ....dar era pretextul cu care armata necesare pentru a găsi site-ul. 932 03:51:11,726 --> 03:51:14,240 L-am împins să spargă tabăra. El zâmbește... 933 03:51:14,446 --> 03:51:17,518 ....și a vorbit despre plăceri simple. La varsta lui... 934 03:51:17,726 --> 03:51:21,401 ....a spus el, un foc bun a fost mai bun decât orice. 935 03:51:21,446 --> 03:51:24,518 Era un om extraordinar. 936 03:52:04,206 --> 03:52:06,003 Nu ai nimic de spus? 937 03:52:08,206 --> 03:52:10,766 Ce pot spune? 938 03:52:10,966 --> 03:52:13,764 Ce credeţi. 939 03:52:19,726 --> 03:52:22,524 Decizia ta este luată. 940 03:52:25,966 --> 03:52:30,756 Locul meu este cu tine. Unde mergi tu, voi merge eu. 941 03:52:33,446 --> 03:52:36,006 Nu ți-e frică? 942 03:52:39,966 --> 03:52:43,754 Vom pleca când zăpada se oprește. 943 03:52:50,206 --> 03:52:52,515 Le-ai spus tuturor? 944 03:52:55,966 --> 03:52:57,763 Nu toată lumea. 945 03:53:32,726 --> 03:53:34,523 Nu-mi mulțumi. 946 03:54:05,966 --> 03:54:08,002 ai... 947 03:54:08,206 --> 03:54:10,766 ....ti-ai terminat muia? 948 03:54:22,446 --> 03:54:24,755 Muia... 949 03:54:24,966 --> 03:54:27,002 Cum... 950 03:54:27,206 --> 03:54:29,003 ....ea fumeaza? 951 03:54:31,206 --> 03:54:33,766 Nu am încercat. 952 03:54:44,206 --> 03:54:47,004 Tu și cu mine am parcurs un drum lung. 953 03:54:49,446 --> 03:54:51,755 Nu te voi uita. 954 03:56:27,726 --> 03:56:36,521 Dansând-cu-lupii! 955 03:56:36,726 --> 03:56:39,763 Sunt eu, părul în vânt! 956 03:56:39,926 --> 03:56:46,240 Vezi că sunt prietenul tău? 957 03:56:46,446 --> 03:56:49,597 Vezi că vei fi mereu prietenul meu? 958 03:59:01,726 --> 03:59:06,516 Treisprezece ani mai târziu satele lor erau distruse și zimbrii lor dispăruseră. 959 03:59:06,726 --> 03:59:12,005 Și ultimul trib Sioux s-a supus la puterea albă. 960 03:59:12,206 --> 03:59:15,004 Turme de cai sălbatici a dispărut de pe pajiște... 961 03:59:15,206 --> 03:59:19,996 ....și vestul necunoscut ar aparține curand in trecut.